上海话是一种比较特别的方言，它在这一个半世纪中，从一种在吴语中比较保守滞后的县城及其周围的小方言，发展成为变化速度最快的中国第一大城市方言，也成为全国第二大方言区吴语的代表方言。可以说了解上海方言，可以深度了解上海，了解上海人民，了解上海文化，了解上海生活。
上海方言中的故事
翘辫子：古时人死了要将辫子扎起竖在头上，所以“翘辫子”便是形容死了人。某某人“翘了辫子”，就是某某死掉了。过去上海马路上行驶的电车，经常发生电车辫子脱落，辫子脱落，电车戛然而止，于是车上的乘客就埋怨:“要死了，翘辫子了。”电车上面的“小辫子”翘起来了，就是电车死脱了。
田子坊
洋炮鬼(读音：洋炮几)：过去上海人把武器统称为洋枪洋炮，被子弹打死的人便是“吃了洋炮”而“洋炮鬼”还有一层意思，就是被枪毙的人。
上海方言中的丰富想象
掼浪头：浪头就是浪花，浪花来势汹汹，几下子后浪花消失。其意：你不要虚张声势唬人。
捣浆煳：做浆糊时，用根棍子不断的搅拌，搅上海话就是捣，亦可加水，亦可加面，越捣越稠。其意：蒙混过关，浑水摸鱼、敷衍了事。
烂糊三鲜汤：原本三鲜汤应该是汤清料明，做不好把料煮烂了，烂成一锅粥，煮成了疙瘩汤。其意：做事不负责任，搞得乱七八糟。
上海方言来自英语词汇
门槛精：门槛= MONKEY，英语“猴子”加上“精”，猴子精。引申为聪明精明，典型的洋泾浜英语。
混枪势：枪势 = CHANCE，英语“机会”加上“混”，混枪势。引申为浑水摸鱼，滥竽充数等等。
翻势嗲：翻势 = FACE，英语“脸相”加上“嗲”，翻势嗲。引申为长的好看，动作漂亮等。
上海方言充满诗歌味道
a 平仄仄系列
鲜夹夹：其意：很得意，人来疯，好眩耀。
戆噱噱：其意：傻乎乎，不懂事，很呆板。
花嚓嚓：其意：有花心，好色。
抖划划：其意：不情愿，害怕。
b 仄仄平系列
汤汤滴：非常彻底、非常狼狈，例句：被雨淋得汤汤滴。
乓乓响：赞美语气。
辣辣叫：非常严重。例句：辣辣叫一记耳光。
毛毛雨：小意思，无关紧要。
上海方言中的数字运用
一天世界：形容混乱一团糟。
勿二勿三：不正经或者不伦不类。
老三老四：傲慢。
投五投六：类似热锅上的蚂蚁，团团转。
瞎七搭八、搞七念三：有胡说八道的意思。
板板六十四：死板、不通情达理。
十三点：白痴。
