16日上午9时许，在三亚市城郊人民法院第八审判庭，该案件正式开始审理。三亚市城郊人民检察院依法审查查明：2012年12月19日19时，翁志刚、岳丹和其在三亚的朋友李建林、宋洪斌以及宋连涛等人，在三亚大东海东北人酒楼吃饭喝酒后，便驾驶岳丹的保时捷轿车到大东海夏日百货，将车停放在夏日百货停车场10号停车位，到宋连涛的朋友张志明在夏日百货旁边甲森啤酒广场里经营的烧烤摊继续喝酒。22时30分许，待到翁志刚等人走到夏日百货停车场取车后，车往出口方向行驶约40米时，翁志刚等人发现车底下有一块水泥块，翁志刚很生气，便叫喊停车场的保安过来处理。这时，大东海派出所的协警员蔡洁清正好下班到夏日百货停车场取车，翁志刚误认为蔡洁清是停车场的保安，就大骂蔡洁清并冲上去向其腿部踹一脚和向头部打一拳。蔡洁清被打后，联系在附近巡逻的大东海派出所的协警员肖海川，告知被打情况并请求前来处理。
肖海川接完蔡洁清电话后，肖海川和宁丽波先赶到现场。到达现场后，肖海川二人对翁志刚等人表明身份。翁志刚大声说，“派出所的算什么，我们黑龙江的打的就是三亚公安!”随即，他就抬腿踹蔡洁清，随后，他和岳丹、李建林一起对肖海川进行拉扯、追打。22时42分，大东海派出所副所长麦范带王著、刘胜飞等人到达现场时，和翁志刚一起的宋连涛企图抢夺执勤民警王著佩戴的手枪，被王著察觉后当场将其控制住。当日22时49分，翁志刚等4人被公安人员控制后带回公安机关依法审查。
针对该案件，三亚市城郊人民检察院认为，翁志刚、岳丹、李建林无视国家法律，在公共场所随意殴打他人，致一人轻伤、一人轻微伤，情节恶劣，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款、第二百九十三条第一款第(一)项之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以寻衅滋事罪追究其刑事责任。宋连涛无视国家法律，以暴力方法阻碍国家机关工作人员依法执行职务，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百七十七条第一款之规定，应当以妨害公务罪追究其刑事责任。
当日庭审上，在检查机关工作人员阐述整件案件经过的调查结果后，翁志刚等人的六名辩护律师与检方工作人员对翁志刚等人询问了当天事件的相关问题。翁志刚等3人对三亚市城郊人民检察院的公诉内容表示有异议，其中，宋连涛在庭上情绪不稳，痛哭流涕只承认自己妨害公务罪，对于其它罪行予以否认，希望宽大处理。目前，该案件正在进一步审理中。
